Der Beitrag bietet die Erstedition eines Hamburger Papyrus aus dem römischen Ägypten. Es handelt sich um den Privatbrief eines signifer an einen unbekannten Adressaten. Der signifer berichtet, dass der praefectus Aegypti eine Prüfung der Kassenführung der signiferi angeoordnet hat. Die herausragende Bedeutung des Textes liegt darin, dass durch ihn erstmals in aller Klarheit zwei Sachverhalte dokumentiert werden, über die sich bisher nur mutmaßen ließ, dass nämlich zum einen in der Finanzverwaltung der römischen Armee zwei unterschiedlich gespeiste „Kassen“ existierten, nämlich das kaiserliche Konto (λόγος Καίσαρος = ratio Caesaris) und die deposita, und dass zum anderen die σημεαφόροι (signiferi) auf beide Kassen Zugriff hatten.