Titel
Translatorische Kompetenz
Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit
Abstract
Die Autorin entwickelt einen interdisziplinären Ansatz zur Analyse der Komplexität übersetzerischen Handelns. Es gelingt ihr eine überzeugende Darstellung der kognitiven Grundlagen menschlicher Kommunikation, Kultur und Translation. Verworfen wird die Auffassung von mentalen Prozessen als regelbasierter Symbolmanipulation und von Kommunikation als Signalübertragung. Unter Bezugnahme auf den Rahmen konstruktivistischer Erkenntnistheorien, handlungsorientierter Übersetzungstheorien und die Vorstellungen vom Übersetzen als kulturellem Ereignis entwickelt die Verfasserin eine Konzeption des Übersetzens als aktive Konstruktion und Kooperation.
Die Entwicklung der Expertenkompetenz wird nachvollzogen, und es wird gezeigt, wie dieser kognitive Ansatz zu einem Verständnis der gesellschaftlichen Rolle der Übersetzenden als Problemlöser führt. Anhand von Beispielen werden laienhafte und professionelle Handlungsstrategien gegenübergestellt und praxisrelevante Prozeßmodelle erarbeitet.
Stichwort
ÜbersetzungKognitive Kompetenz
Objekt-Typ
Sprache
Deutsch [deu]
Persistent identifier
ISBN
978-3-86057-244-X
ISBN
978-3-86057-244-X
Erschienen in
Titel
Studien zur Translation
Band
Bd. 5
Seitenanzahl
294
Publication
Stauffenburg , 1998
Zugänglichkeit
Rechte
Universität Wien | Universitätsring 1 | 1010 Wien | T
+43-1-4277-0