Photonic quantum simulators are promising candidates for providing insight into other small- to medium-sized quantum systems. Recent experiments have shown that photonic quantum systems have the advantage to exploit quantum interference for the quantum simulation of the ground state of Heisenberg spin systems. Here we experimentally characterize this quantum interference at a tuneable beam splitter and further investigate the measurement-induced interactions of a simulated four-spin system by comparing the entanglement dynamics using pairwise concurrence. We also study theoretically a four-site square lattice with next-nearest neighbor interactions and a six-site checkerboard lattice, which might be in reach of current technology.