Dějiny Rakousko-Uherska jsou zároveň historií jazykových a kulturních kontaktů na území bývalé monarchie. Vliv němčiny na češtinu je obecně známý, mnohem méně si však uvědomujeme, že se jazyky středoevropského areálu ovlivňovaly navzájem, a tak se vytvořily i regiony, kde čeština zanechala svoje stopy. V příspěvku poskytujeme nástin jazykových i kulturních jevů, které jsou vzhledem k dlouhodobé kontinuitě české menšiny a jejího jazyka ve Vídni charakteristické pro němčinu na východě Rakouska dodnes.